1
00:00:05,005 --> 00:00:06,590
เฮ้พ่อ

2
00:00:06,716 --> 00:00:08,175
ระหว่างทางไปทำงาน.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,344
คิดว่าจะหยุดแล้วทักทาย

4
00:00:11,554 --> 00:00:14,014
ทุกสิ่งที่นี่ดีไปหมด

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,683
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเก่งอยู่ที่นั่น

6
00:00:15,808 --> 00:00:17,935
เพราะคุณก็รู้
สวรรค์และอื่นๆ

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,606
{\an8}มองหาแม่
และมิสซี่เมื่อวานนี้

8
00:00:22,732 --> 00:00:25,526
{\an8}พวกเขาทำได้ดีมาก
พิจารณา...

9
00:00:25,651 --> 00:00:27,361
{\an8}ที่อยู่ใหม่ของคุณ

10
00:00:28,279 --> 00:00:30,030
{\an8}โอ้ เข้าใจแล้ว

11
00:00:30,156 --> 00:00:32,032
{\an8}ฉันต้องส่งพัสดุ
จาก Underoos ถึง Sheldon

12
00:00:32,158 --> 00:00:34,869
{\an8}เพราะเขาหาไม่เจอ
แบทแมนในพาซาดีน่า

13
00:00:37,288 --> 00:00:39,290
{\an8}อะไรอีกล่ะ?

14
00:00:39,415 --> 00:00:41,876
{\an8}CeeCee สุดยอดมาก

15
00:00:42,001 --> 00:00:44,462
{\an8}เริ่มยืนขึ้น
กำลังพยายามเดิน.

16
00:00:44,587 --> 00:00:46,922
{\an8}หน้าตาเหมือนคุณเลย
หลังจากเรื่องเบียร์

17
00:00:48,883 --> 00:00:52,136
{\an8}และแมนดี้ เธอกำลังมองหาอยู่
สำหรับงานนักข่าวโทรทัศน์

18
00:00:52,261 --> 00:00:56,557
{\an8}ซึ่งเคยเป็น
เอาเป็นว่าบีบแตร

19
00:00:57,933 --> 00:01:00,728
เฮ้. การสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

20
00:01:00,853 --> 00:01:03,063
มันไม่ได้
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

21
00:01:03,189 --> 00:01:04,899
แปลว่าฉันใส่
ถุงน่องควบคุมด้านบน

22
00:01:05,024 --> 00:01:07,067
และฉันก็ขับรถข้ามเมือง
เพียงเพื่อพบว่าพวกเขาจ้างมา

23
00:01:07,193 --> 00:01:09,069
ดิทซ์วัย 22 ปีบางคน

24
00:01:09,195 --> 00:01:10,946
Guy ditz หรือ girl ditz?

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,406
ผู้ชายอะไรนะ?

26
00:01:12,531 --> 00:01:14,742
ฉันไม่รู้. กิลลิแกน?

27
00:01:14,867 --> 00:01:17,578
คนนี้ก็เป็นเด็กผู้หญิงนะ
และเธอก็ได้งานเท่านั้น

28
00:01:17,703 --> 00:01:19,288
เพราะเธอยังเด็กและกระปรี้กระเปร่า

29
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
คุณกระปรี้กระเปร่า

30
00:01:20,539 --> 00:01:22,500
ฉันยังเด็กเหมือนกัน

31
00:01:24,418 --> 00:01:27,588
อย่างที่ฉันบอกไปว่าชีวิตเป็นสิ่งที่ดี

32
00:01:27,713 --> 00:01:30,174
ฉันควบคุมมันไว้หมดแล้ว

33
00:01:32,301 --> 00:01:33,928
ใช่.

34
00:01:34,053 --> 00:01:36,096
ทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุม

35
00:02:05,876 --> 00:02:08,128
เช้า.
เช้า.

36
00:02:08,254 --> 00:02:11,131
ยิ่งคิดมากก็ยิ่ง.
แบกยางเกาหลีอันใหม่เหรอ?

37
00:02:11,257 --> 00:02:14,635
โอ้ ฉันชื่นชมความคิดที่ว่า
แต่พ่อของฉันชกที่เกาหลี

38
00:02:14,760 --> 00:02:16,637
แค่รู้สึกผิด..

39
00:02:16,762 --> 00:02:19,014
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
คนเหล่านี้คือคนเกาหลีที่ดี

40
00:02:19,139 --> 00:02:22,184
ไม่สำคัญ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเยาะเย้ยพวกเรือเหาะ เฮ้.

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
คำถามด่วน.

42
00:02:23,853 --> 00:02:25,312
เมื่อคืนคุณล็อคตัวหรือเปล่า?

43
00:02:25,437 --> 00:02:26,647
ใช่ ทำไม?

44
00:02:27,690 --> 00:02:28,691
เพราะสิ่งเหล่านี้อยู่ที่ประตู

45
00:02:28,816 --> 00:02:30,192
และไฟทุกดวงก็เปิดอยู่

46
00:02:30,317 --> 00:02:31,694
โอ้ ยิง

47
00:02:31,819 --> 00:02:33,863
ฉันเสียใจมาก
มีอะไรถูกขโมยไปหรือเปล่า?

48
00:02:33,988 --> 00:02:35,865
โชคดีที่ไม่
แต่คุณต้องระวังให้มากขึ้น

49
00:02:35,990 --> 00:02:37,366
แน่นอน.

50
00:02:37,491 --> 00:02:39,243
ฉันแค่กำลังรีบ
เพื่อไปรับน้องสาวของฉัน

51
00:02:39,368 --> 00:02:41,078
เพราะแม่ของฉันมีเรื่องเข้าโบสถ์
และมิสซี่ก็ไม่อยากไป

52
00:02:41,203 --> 00:02:42,913
ถึงเรื่องคริสตจักร
เพราะเธอมีเรื่องเพื่อน

53
00:02:43,038 --> 00:02:45,249
และพวกเขากำลังต่อสู้และ
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้

54
00:02:45,374 --> 00:02:47,418
มันเป็นสิ่งทั้งหมด

55
00:02:47,543 --> 00:02:49,712
ฉันเข้าใจ ความผิดพลาดเกิดขึ้น

56
00:02:49,837 --> 00:02:52,172
คุณไม่จำเป็นต้องทำดีกับฉัน
เพียงเพราะฉันเป็นลูกเขยของคุณ

57
00:02:52,298 --> 00:02:53,924
ฉันทำพังแล้ว ให้ฉันได้มันเถอะ

58
00:02:54,925 --> 00:02:56,927
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ปล่อยให้คุณมีมัน

59
00:02:57,052 --> 00:02:58,679
ไม่ คุณเป็นคนดี

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,848
โอ้. ฉันเสียใจ.

61
00:03:00,973 --> 00:03:03,601
อย่าขอโทษ.
ฉันควรจะขอโทษคุณ

62
00:03:03,726 --> 00:03:05,352
คุณก็ทำไปแล้ว

63
00:03:05,477 --> 00:03:07,897
ใช่ แต่แล้วคุณก็เป็นคนดี
และทำลายมันเสีย

64
00:03:08,022 --> 00:03:10,733
เจ-แค่เปิดร้าน

65
00:03:10,858 --> 00:03:13,944
“เปิดร้านเลย...”

66
00:03:15,613 --> 00:03:16,697
ไอ้โง่.

67
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

68
00:03:25,414 --> 00:03:26,790
ดังนั้น...

69
00:03:26,916 --> 00:03:28,626
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ได้ยินคุณและจอร์จี้

70
00:03:28,751 --> 00:03:30,377
ทะเลาะกันเมื่อคืนนี้

71
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
คุณกำลังแอบฟัง?

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,923
การดักฟังคือเมื่อ
คุณต้องการฟัง

73
00:03:34,048 --> 00:03:37,217
การได้ยินคือเมื่อ
คุณไม่มีทางเลือก

74
00:03:37,343 --> 00:03:39,595
คู่รักทะเลาะกัน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

75
00:03:39,720 --> 00:03:41,096
คุณเคยได้ยินไหม
พ่อของคุณและฉัน

76
00:03:41,221 --> 00:03:43,057
เราเปล่งเสียงใส่กันหรือ?

77
00:03:43,182 --> 00:03:44,141
ไม่

78
00:03:44,266 --> 00:03:45,726
{\an8}แล้วคุณรู้ไหมว่าทำไม?

79
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
{\an8}'เพราะคุณถูกแบน
ชีวิตออกจากเขา?

80
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
{\an8}เพราะเราทั้งคู่เป็นผู้ใหญ่กัน

81
00:03:51,190 --> 00:03:53,484
{\an8}คุณแต่งงานกับลูกแล้ว อแมนดา

82
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
{\an8}คุณไม่สามารถคาดหวังเขาได้
ที่จะเข้าใจ...

83
00:03:56,862 --> 00:03:58,739
{\an8}อะไรก็ได้

84
00:03:58,864 --> 00:04:00,324
{\an8}ไม่ใช่ความผิดของจอร์จี้

85
00:04:00,449 --> 00:04:02,576
{\an8}ฉันแค่หงุดหงิด
พยายามหางาน

86
00:04:02,701 --> 00:04:04,078
{\an8}คุณคงเคยคิด
แทนที่จะเป็นข่าวทีวี

87
00:04:04,203 --> 00:04:05,746
{\an8}คุณลองหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นดูไหม

88
00:04:05,871 --> 00:04:07,247
{\an8}ดูใบหน้านี้สิ

89
00:04:07,373 --> 00:04:09,083
{\an8}ฉันมีความสามารถหน้ากล้อง

90
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
{\an8}แม่ครับ ผมขอยืมรถคุณได้ไหม?

91
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
{\an8}ทำไม?

92
00:04:13,087 --> 00:04:14,755
{\an8}ฉันต้องขับรถ
ไปที่ร้านขายเครื่องดนตรีในฮูสตัน

93
00:04:14,880 --> 00:04:18,092
{\an8}เพื่อรับไตรโอดคู่ 12AT7
หลอดสุญญากาศสำหรับแอมป์ของฉัน

94
00:04:18,217 --> 00:04:20,260
{\an8}ฉันต้องการรถของฉัน
ต้องเป็นวันนี้ด้วยเหรอ?

95
00:04:20,386 --> 00:04:22,179
{\an8}ถ้าฉันรอนานเกินไป
พวกเขาอาจจะขายหมด

96
00:04:22,304 --> 00:04:25,349
{\an8}ไม่มีใครซื้อ
หลอดสุญญากาศแปลกๆ ยกเว้นคุณ

97
00:04:25,474 --> 00:04:28,602
{\an8}ถ้าคุณได้ยินเท่านั้น
คุณฟังดูโง่เขลาแค่ไหน

98
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
{\an8}นี่

99
00:04:30,729 --> 00:04:32,189
{\an8}พรุ่งนี้ฉันสามารถไปทำธุระได้

100
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
{\an8}ขอบคุณ.

101
00:04:37,695 --> 00:04:40,280
{\an8}รู้ไหม แทนที่จะกังวล
เกี่ยวกับจอร์จี้กับฉัน...

102
00:04:40,406 --> 00:04:42,116
{\an8}
...คุณควรกังวลเกี่ยวกับเขา

103
00:04:42,241 --> 00:04:44,118
{\an8}ไม่มีอะไรผิด
กับพี่ชายของคุณ

104
00:04:44,243 --> 00:04:46,662
{\an8}แม่...
ไม่มีอะไร!

105
00:04:51,458 --> 00:04:52,543
{\an8}เฮ้.

106
00:04:52,668 --> 00:04:53,794
{\an8}เฮ้.

107
00:04:53,919 --> 00:04:54,962
{\an8}คุณกำลังทำอะไรอยู่?

108
00:04:55,087 --> 00:04:56,130
{\an8}ช็อต

109
00:04:56,255 --> 00:04:57,631
{\an8}เจ๋งเลย

110
00:04:57,756 --> 00:05:00,467
{\an8}คุณเคยกังวล
คุณจะโดนทับอยู่ที่นี่เหรอ?

111
00:05:01,552 --> 00:05:03,637
{\an8}คุณมีที่ที่จะไป
สิ่งที่ต้องทำ?

112
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
{\an8}ไม่จริง ไม่เลย

113
00:05:06,306 --> 00:05:07,975
{\an8}เอาละ เอาละ
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

114
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
{\an8}ได้เลย ยินดีด้วย

115
00:05:09,268 --> 00:05:10,144
{\an8}มานี่สิ

116
00:05:10,269 --> 00:05:11,979
{\an8}เอาล่ะ

117
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
{\an8}ถืออันนี้ไว้

118
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
{\an8}มันคืออะไร?

119
00:05:14,648 --> 00:05:17,317
{\an8}ระบบหมุนเวียนน้ำมันเกียร์

120
00:05:17,443 --> 00:05:18,569
อืม. เข้าใจแล้ว.

121
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
อย่าปล่อยให้ไป

122
00:05:19,945 --> 00:05:21,030
ทำไม จะเกิดอะไรขึ้น?

123
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
สิ่งเลวร้าย สิ่งที่เลวร้ายมาก

124
00:05:24,992 --> 00:05:26,827
คุณจะไปไหน?
จะกลับมาทันที

125
00:05:27,745 --> 00:05:29,163
{\an8}โอเค

126
00:05:37,880 --> 00:05:39,173
สวัสดี?

127
00:05:40,090 --> 00:05:41,550
มีใครบ้างไหม?

128
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
รูเบน!

129
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
จอร์จี้. ของน้องสาวคุณ
บนโทรศัพท์

130
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
ฉันจะต้องโทรกลับหาเธอ

131
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
คุณกำลังทำอะไร?

132
00:05:51,351 --> 00:05:52,394
ฉันกำลังถือเกียร์อยู่

133
00:05:52,519 --> 00:05:53,854
เครื่องหมุนเวียนของเหลว

134
00:05:53,979 --> 00:05:55,898
อะไรนะ?

135
00:05:56,023 --> 00:05:59,026
รูเบนบอกว่าถ้าฉันปล่อยให้มันตก
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น

136
00:06:00,861 --> 00:06:02,446
มิสซี่ รอสักครู่

137
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
ลูกชายไม่มีสิ่งนั้น

138
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
เป็นน้ำมันเกียร์
เครื่องหมุนเวียน

139
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
แล้วฉันกำลังถืออะไรอยู่?

140
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
ฉันไม่มีความคิด

141
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
เฮ้. ทุกอย่างโอเคไหม?

142
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
ฉันต้องการให้คุณมารับฉัน
ที่โรงเรียน

143
00:06:17,669 --> 00:06:19,546
ฉันกำลังทำงาน.
ทำไมแม่จะทำไม่ได้?

144
00:06:19,671 --> 00:06:23,050
เพราะฉันไม่ต้องการเธอ
เมื่อรู้ว่าฉันถูกพักงาน

145
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
โอ้ มิสซี่

146
00:06:24,343 --> 00:06:25,219
เดี๋ยว.

147
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
นั่นไม่ค่อยดีนัก

148
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
คุณทำอะไร?

149
00:06:31,016 --> 00:06:32,226
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

150
00:06:32,351 --> 00:06:33,936
การถูกพักงานเป็นเรื่องใหญ่

151
00:06:34,061 --> 00:06:35,562
คุณจะมาหรือเปล่า?

152
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
ฉันไม่สามารถทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างได้
ฉันมีงานทำ

153
00:06:38,065 --> 00:06:39,942
ลืมมันซะ ฉันจะผูกปม

154
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
ถ้าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
อย่าโทษตัวเอง

155
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
ฉันกำลังเดินทาง

156
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
เผื่อไว้.

157
00:06:56,333 --> 00:06:57,835
คุณเป็นอะไร
กำลังคิด?

158
00:06:57,960 --> 00:06:59,419
ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำการทดสอบ

159
00:06:59,545 --> 00:07:02,131
ดังนั้นตัดชั้นเรียน
อย่าดึงสัญญาณเตือนไฟไหม้

160
00:07:02,256 --> 00:07:04,007
ครั้งหน้าฉันจะรู้ดีกว่านี้

161
00:07:04,133 --> 00:07:05,843
ไม่มีครั้งต่อไป

162
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
และคุณคิดว่าคุณเป็นอย่างไร
จะเก็บสิ่งนี้ไว้จากแม่เหรอ?

163
00:07:07,719 --> 00:07:09,763
ง่าย. ฉันแกล้งทำเป็นไป
ไปโรงเรียนในตอนเช้า

164
00:07:09,888 --> 00:07:11,348
และแกล้งทำเป็นกลับบ้าน
ในตอนบ่าย

165
00:07:11,473 --> 00:07:12,933
โรงเรียนจะ
โทรหาบ้าน

166
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
ไม่มีปัญหา.

167
00:07:14,726 --> 00:07:17,771
สวัสดี ฉันแมรี่ คูเปอร์
พระเยซูรักคุณ

168
00:07:17,896 --> 00:07:19,148
เธอทำอะไร?

169
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
คุณไม่ต้องกังวล
ฉันจะอธิษฐานปีศาจ

170
00:07:21,316 --> 00:07:23,110
ออกมาจากคนพาลนั้น

171
00:07:25,028 --> 00:07:26,155
นั่นจะไม่ทำงาน

172
00:07:26,280 --> 00:07:28,615
มันทำครั้งที่แล้ว
ฉันถูกพักงาน

173
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
มาเร็ว. คุณมีหัวที่ดี
บนไหล่ของคุณ

174
00:07:30,909 --> 00:07:32,286
ทำไมคุณไม่ลองใช้มันล่ะ?

175
00:07:32,411 --> 00:07:34,121
ฟังคุณ.
เสียงคุณเหมือนพ่อเลย

176
00:07:34,246 --> 00:07:36,290
คุณรู้ไหมว่าพันธุศาสตร์

177
00:07:36,415 --> 00:07:38,000
อะไร

178
00:07:38,125 --> 00:07:39,168
นั่นคือสิ่งที่การทดสอบเกิดขึ้น

179
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
พันธุศาสตร์

180
00:07:45,048 --> 00:07:46,383
คุณทาน Tums เพื่ออะไร?

181
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
ท้องของฉัน.

182
00:07:47,759 --> 00:07:49,386
ท้องของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

183
00:07:49,511 --> 00:07:51,555
ไม่มีอะไร. เพิ่งกินอะไรบางอย่าง
นั่งไม่ถูกเลย

184
00:07:51,680 --> 00:07:52,973
คุณควรลองสูบกัญชา

185
00:07:53,098 --> 00:07:54,725
ตอนนี้คุณกำลังสูบบุหรี่อยู่เหรอ?

186
00:07:54,850 --> 00:07:55,976
ทำไม คุณได้บ้างไหม?

187
00:07:56,101 --> 00:07:57,352
เลขที่

188
00:07:57,477 --> 00:07:59,062
คุณต้องการบ้างไหม?

189
00:08:04,151 --> 00:08:05,652
เอาล่ะ นี่คือแนวคิด
แล้วคุณล่ะ

190
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
มีชั้นเรียนภาคค่ำบ้าง
ทบทวนทักษะการใช้คอมพิวเตอร์ของคุณ

191
00:08:08,113 --> 00:08:10,032
และได้รับสิ่งดีๆ
งานออฟฟิศแสนสบายเหรอ?

192
00:08:10,157 --> 00:08:11,491
งานออฟฟิศ?
ทำไมฉันถึงใช้เวลาหกปี

193
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
ได้รับปริญญา
ในการสื่อสาร?

194
00:08:13,452 --> 00:08:15,537
ฉันถามคำถามนั้น
เป็นเวลาหกปี

195
00:08:16,496 --> 00:08:18,582
ฉันไม่ยอมแพ้
ในความฝันของฉัน

196
00:08:18,707 --> 00:08:19,750
ไม่มีใครพูดอย่างนั้น

197
00:08:19,875 --> 00:08:21,668
ฉัน.

198
00:08:22,711 --> 00:08:24,922
ข่าวดี มีหลอดสุญญากาศแล้ว

199
00:08:25,047 --> 00:08:26,381
โอ้ เยี่ยมมากที่รัก

200
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
เอ่อ..เจ้าของร้าน.

201
00:08:27,674 --> 00:08:29,259
เป็นนักเดินทางของ Bob Seger

202
00:08:29,384 --> 00:08:31,595
เขามีแมว
ชื่อไนท์มูฟ

203
00:08:31,720 --> 00:08:33,931
เธอมีหัวนมเยอะมาก

204
00:08:34,932 --> 00:08:36,016
นั่นเป็นเรื่องแปลกที่จะพูด

205
00:08:36,141 --> 00:08:37,392
มันเป็นเรื่องแปลกที่ได้เห็น

206
00:08:40,687 --> 00:08:42,189
คุณยังคงแสร้งทำเป็น
เขาสบายดีใช่ไหม?

207
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
เขาสบายดี

208
00:08:43,815 --> 00:08:46,360
เขามีมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์
ของโลก

209
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
ใช่ไหมจิม?
"ไม่ซ้ำใคร"

210
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
เป็นคำที่เราตกลงจะใช้

211
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
เฮ้ ขอโทษที่ฉันมาสาย

212
00:08:53,825 --> 00:08:54,743
ให้ฉันเอาชามให้คุณ

213
00:08:54,868 --> 00:08:56,203
โอ้ขอบคุณ

214
00:08:56,328 --> 00:08:58,705
ทุกอย่างโอเค
กับน้องสาวของคุณ?

215
00:08:58,830 --> 00:09:00,749
ใช่แล้ว ก็แค่เรื่องของสาวๆ
ฉันจัดการมันแล้ว

216
00:09:00,874 --> 00:09:02,417
เธอโทรหาคุณทำไม
เกี่ยวกับเรื่องของเด็กผู้หญิงเหรอ?

217
00:09:02,542 --> 00:09:03,794
ทำไมเธอไม่ทำล่ะ?

218
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
ฉันแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

219
00:09:06,171 --> 00:09:07,381
ฉันรู้จักคุณ

220
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
แล้วเธอล่ะสบายดีไหม?

221
00:09:11,343 --> 00:09:13,262
โอ้ใช่คุณรู้จักวัยรุ่น

222
00:09:13,387 --> 00:09:16,056
เธอควรจะเธอแต่งงานแล้ว

223
00:09:16,974 --> 00:09:18,809
แล้ววันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

224
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
มีโชคในหน้างานบ้างไหม?

225
00:09:20,602 --> 00:09:24,147
ไม่ แต่ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ขยายการค้นหาของฉัน

226
00:09:24,273 --> 00:09:25,732
ถึงฮูสตัน อาจจะเป็นดัลลาส

227
00:09:25,857 --> 00:09:27,317
เดี๋ยวก่อนเราจะย้ายเหรอ?

228
00:09:28,318 --> 00:09:29,987
ฉันไม่รู้บางที
ถ้าฉันสามารถได้งานดีๆ

229
00:09:30,112 --> 00:09:31,154
แล้วงานของฉันล่ะ?

230
00:09:31,280 --> 00:09:32,239
ฉันไม่มีคำพูดในเรื่องนี้เหรอ?

231
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
แน่นอนคุณทำ

232
00:09:33,573 --> 00:09:34,950
ดี เพราะเมดฟอร์ดคือบ้านของฉัน

233
00:09:35,075 --> 00:09:36,576
นี่คือที่ที่ครอบครัวของฉันอยู่

234
00:09:36,702 --> 00:09:38,161
อะไรนะ คุณกำลังพูดอย่างนั้น
คุณจะไม่มีวันจากไปเหรอ?

235
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
ไม่ ฉันไม่รู้

236
00:09:39,955 --> 00:09:41,248
นี่เพิ่งจะออกมานะ
ของสนามด้านซ้าย

237
00:09:41,373 --> 00:09:42,916
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
สนับสนุนมากขึ้น

238
00:09:43,041 --> 00:09:44,334
อาชีพของอแมนดา

239
00:09:44,459 --> 00:09:46,086
นี่เป็นความคิดของคุณใช่ไหม

240
00:09:46,211 --> 00:09:48,255
ไม่
คุณมักจะเข้าไปยุ่ง

241
00:09:48,380 --> 00:09:50,757
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเองสักครั้ง
จอร์จี้ ใจเย็นๆ!

242
00:09:50,882 --> 00:09:51,842
ฉันก็สงบ
จนกระทั่งฉันกลับบ้าน

243
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
และพบว่า
เรากำลังเคลื่อนไหว

244
00:09:53,260 --> 00:09:54,636
นั่นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้น

245
00:09:54,761 --> 00:09:55,595
คุณพูดถูก
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

246
00:09:55,721 --> 00:09:56,763
เอาล่ะ เอาล่ะ

247
00:09:56,888 --> 00:09:57,931
แค่หายใจเข้าลึกๆ

248
00:09:58,056 --> 00:09:59,349
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

249
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
ดีไป!

250
00:10:06,898 --> 00:10:08,442
ลึก.

251
00:10:17,534 --> 00:10:18,785
โอ้.

252
00:10:24,124 --> 00:10:25,792
อะไรวะ?

253
00:10:30,255 --> 00:10:33,050
ขอโทษที ฉันคิดว่า
ฉันกำลังมีอาการหัวใจวาย

254
00:10:39,556 --> 00:10:40,807
ข่าวดี.

255
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
จิตใจของคุณสบายดี

256
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
คุณแน่ใจเหรอ? ไม่รู้สึกดี

257
00:10:45,437 --> 00:10:47,397
เป็นไปได้มากว่า
คุณมีอาการตื่นตระหนก

258
00:10:47,522 --> 00:10:49,900
มม. นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง

259
00:10:50,025 --> 00:10:51,985
พวกเขาสามารถนำเสนอได้
เหมือนหัวใจวาย--

260
00:10:52,110 --> 00:10:53,737
รู้ไหม อาการเจ็บหน้าอก
หายใจถี่

261
00:10:53,862 --> 00:10:55,489
ฉันก็กินแล้ว
TUMS ทั้งขวด

262
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
บางทีอาจจะเป็นพิษของตั้ม

263
00:10:57,324 --> 00:10:59,159
คุณอยู่ภายใต้ความเครียดมาก?

264
00:10:59,284 --> 00:11:01,703
ฉันเดา. ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

265
00:11:01,828 --> 00:11:04,539
มีความวิตกกังวลในระดับสูง
อาจทำให้เกิดอาการทางกายได้

266
00:11:04,664 --> 00:11:06,166
ความวิตกกังวล?

267
00:11:06,291 --> 00:11:08,543
ขอร้องล่ะ ก็แค่นั้นแหละ
เรื่องไร้สาระบางอย่างในนิวยอร์ก

268
00:11:09,503 --> 00:11:12,381
เชื่อฉันเถอะ
แม้แต่ชาวเท็กซัสก็สามารถทนทุกข์ทรมานได้

269
00:11:12,506 --> 00:11:14,674
บางทีพวกเขาอาจเป็นพวกฮิปปี้ในออสติน
ไม่อยู่ที่นี่

270
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
ต้องบอกคุณว่า
ฉันเป็นห่วงจอร์จี้

271
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
แล้วฉันล่ะ?
ฉันต่างหากที่โดนตะโกนใส่

272
00:11:24,059 --> 00:11:26,186
ฉันเป็นห่วงคุณเสมอ

273
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
คุณโกหกสุนัข

274
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
ดูสิ ฉันรู้จักเด็กคนนั้น
เสียอารมณ์

275
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
แต่นั่นไม่ใช่ธรรมชาติของเขา

276
00:11:33,568 --> 00:11:35,362
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

277
00:11:35,487 --> 00:11:37,531
ไม่มีข้างเลย

278
00:11:37,656 --> 00:11:38,698
แน่นอนว่ายังมี

279
00:11:38,824 --> 00:11:40,867
นั่นคือทั้งหมดที่
การแต่งงานคือ

280
00:11:40,992 --> 00:11:42,369
สงคราม

281
00:11:44,287 --> 00:11:47,124
เขามีเรื่องมากมายในจานของเขา
และฉันรู้สึกถึงเขา

282
00:11:47,249 --> 00:11:48,583
คุณรู้สึกถึงเขา

283
00:11:48,708 --> 00:11:50,544
ใช่.

284
00:11:50,669 --> 00:11:52,629
อยู่ในความเสี่ยง
ของการเป็นสถิติที่พังทลาย

285
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
ไม่มีทาง
การแต่งงานครั้งนี้จะคงอยู่

286
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
และฉันพูดว่า
ยิ่งจบเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

287
00:11:57,592 --> 00:11:59,803
โอ้ คุณไม่รู้เรื่องนั้นหรอก

288
00:12:00,971 --> 00:12:02,973
มาเร็ว. พ่อของคุณเกลียดฉัน
ฉันยังอยู่ที่นี่

289
00:12:03,974 --> 00:12:06,560
พ่อของฉันเกลียด
ผมยาวของคุณ

290
00:12:07,477 --> 00:12:09,229
ก็...

291
00:12:11,148 --> 00:12:13,400
สิ่งที่ฉันพูดก็คือเด็กคือ
ครองบอลได้มากกว่าที่คุณคิด

292
00:12:13,525 --> 00:12:16,236
คุณรู้ไหมว่าเขาพยายามแล้ว
เพื่อให้ฉันขายยางเกาหลี

293
00:12:16,361 --> 00:12:17,904
ยางเกาหลีเหรอ?

294
00:12:18,029 --> 00:12:19,239
พวกเขาค่อนข้างดีจริงๆ

295
00:12:19,364 --> 00:12:20,991
แล้วทำไมเราไม่ขายล่ะ?

296
00:12:21,992 --> 00:12:23,910
เราก็ทำไม่ได้

297
00:12:24,828 --> 00:12:25,996
จิม...

298
00:12:26,121 --> 00:12:27,747
ตัวแทนฝ่ายขาย Goodyear ของฉัน
สัญญากับฉัน

299
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
นั่งบนเรือเหาะ

300
00:12:34,045 --> 00:12:35,839
มิสซี่ นี่แมนดี้นะ

301
00:12:35,964 --> 00:12:37,299
เฮ้.

302
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
เฮ้ จอร์จี้อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

303
00:12:38,550 --> 00:12:40,010
ไม่ ทำไม?

304
00:12:40,135 --> 00:12:42,179
โอ้ ฉันแค่คิดว่าอาจจะ
เขาแวะมา

305
00:12:42,304 --> 00:12:43,930
พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

306
00:12:44,055 --> 00:12:46,141
ไม่ อย่าโง่เลย

307
00:12:46,266 --> 00:12:48,268
แล้วเอ่อเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
วันนี้ที่โรงเรียน?

308
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
อย่าเปลี่ยนเรื่อง

309
00:12:49,728 --> 00:12:50,937
คุณกำลังต่อสู้เรื่องอะไร?

310
00:12:51,855 --> 00:12:53,940
ไม่มีทางสู้หรอก ก็แค่...

311
00:12:54,065 --> 00:12:56,109
ผู้ใหญ่สองคนมองเห็นสิ่งต่างๆ
แตกต่าง

312
00:12:56,234 --> 00:12:58,945
แล้วทะเลาะกันเรื่องนั้น.
จนกว่าจะมีใครวิ่งหนีไป?

313
00:12:59,946 --> 00:13:01,615
ใช่.

314
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
ฉันวิ่งหนีมากตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

315
00:13:03,742 --> 00:13:05,368
เขาจะเติบโตจากมัน

316
00:13:05,494 --> 00:13:06,703
ขอบคุณ.

317
00:13:07,662 --> 00:13:09,539
แล้วเกิดอะไรขึ้น
กับเรื่องโรงเรียนนี่เหรอ?

318
00:13:09,664 --> 00:13:11,500
โอ้นั่น

319
00:13:11,625 --> 00:13:13,293
ไม่มีอะไร.

320
00:13:13,418 --> 00:13:15,962
โอเค เอาล่ะ
ถ้าคุณอยากคุยฉันก็อยู่ตรงนี้

321
00:13:17,297 --> 00:13:18,882
ดี.

322
00:13:19,007 --> 00:13:20,217
ฉันโดนหักหลัง.

323
00:13:20,342 --> 00:13:22,052
ที่โรงเรียน
และเพิ่งรู้สึก--

324
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
โอ้! บ้านของจอร์จี้ ต้องไปแล้ว

325
00:13:27,474 --> 00:13:28,808
เฮ้.
เฮ้ คุณอยู่ที่ไหน?

326
00:13:28,934 --> 00:13:30,519
แค่ขับรถไปรอบๆ

327
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
ถึง 11.00 น.?

328
00:13:32,187 --> 00:13:33,813
ขอโทษ.

329
00:13:33,939 --> 00:13:35,315
จอร์จี้ เกิดอะไรขึ้น?

330
00:13:35,440 --> 00:13:36,733
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

331
00:13:36,858 --> 00:13:38,068
คุณไม่สามารถบอกได้
ใครสักคนที่ไม่ต้องกังวล

332
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
และคาดหวังให้พวกเขา
ไม่ต้องกังวล

333
00:13:39,319 --> 00:13:40,487
พวกเขาจะกังวล

334
00:13:40,612 --> 00:13:42,489
เอาล่ะดี

335
00:13:42,614 --> 00:13:44,699
หลังจากที่ฉันออกไปฉันก็เริ่ม
มีอาการเจ็บหน้าอกบ้าง

336
00:13:44,824 --> 00:13:46,201
ฉันก็เลยไปโรงพยาบาล

337
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
โอ้พระเจ้า!

338
00:13:47,452 --> 00:13:48,828
ดู? ตอนนี้คุณกังวล

339
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
แน่นอน
ฉันกังวล!

340
00:13:50,956 --> 00:13:52,332
มันไม่ใช่อาการหัวใจวาย

341
00:13:52,457 --> 00:13:54,042
โอเค แล้วมันคืออะไรล่ะ?

342
00:13:54,167 --> 00:13:56,711
คุณหมอบอกว่า
มันก็แค่... ความวิตกกังวล

343
00:13:56,836 --> 00:13:59,089
การโจมตีด้วยความตื่นตระหนก
แต่เขารู้อะไร?

344
00:14:00,090 --> 00:14:01,341
คุณมี
เกิดขึ้นมากมาย

345
00:14:01,466 --> 00:14:02,592
ไม่ ฉันไม่ทำ

346
00:14:02,717 --> 00:14:04,094
จอร์จี้.

347
00:14:04,219 --> 00:14:05,512
ฉันสบายดี.

348
00:14:05,637 --> 00:14:07,180
คุณเพิ่งเสียพ่อไป

349
00:14:07,305 --> 00:14:08,765
คุณมีลูกคนใหม่

350
00:14:08,890 --> 00:14:10,267
น้องสาวของคุณกำลังดิ้นรน

351
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
ภรรยาที่ว่างงาน
คุณไม่มีเงิน--

352
00:14:12,644 --> 00:14:14,354
โอเค โอเค

353
00:14:14,479 --> 00:14:15,939
และแม่ของฉัน

354
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
เอาเป็นว่า

355
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
มันเป็นปาฏิหาริย์
ฉันยังมีชีวิตอยู่

356
00:14:21,611 --> 00:14:22,946
ดังนั้นอาจจะตัด
ตัวเองหย่อนบ้าง

357
00:14:23,071 --> 00:14:25,240
พูดง่ายกว่าทำ

358
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

359
00:14:29,286 --> 00:14:31,871
คุณหมอพูดแน่นอน
หัวใจของคุณโอเคไหม?

360
00:14:31,997 --> 00:14:33,540
ใช่.

361
00:14:33,665 --> 00:14:35,709
อยากไปหาไหม?

362
00:14:45,218 --> 00:14:46,219
เช้า.

363
00:14:46,344 --> 00:14:47,721
สวัสดีตอนเช้า.

364
00:14:47,846 --> 00:14:50,724
นางแมคอัลลิสเตอร์
ฉันต้องขอโทษคุณ

365
00:14:50,849 --> 00:14:52,225
ฉันไม่อยู่ในสาย

366
00:14:52,350 --> 00:14:54,060
ขอเพียงแค่ลืม
มันเคยเกิดขึ้น

367
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
และรับประทานอาหารเช้าดีๆ

368
00:14:56,896 --> 00:14:58,982
คุณบอกพวกเขาแล้วใช่ไหม?

369
00:14:59,107 --> 00:15:01,901
ฉันแค่อยากให้ทุกคน
เพื่อให้คุณสบายใจ

370
00:15:02,027 --> 00:15:04,446
นั่นคือสิ่งที่
ครอบครัวทำอย่างนั้นจอร์จี้

371
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
เราสนับสนุนซึ่งกันและกัน

372
00:15:06,406 --> 00:15:07,907
ว้าว คุณห่วยเรื่องนี้

373
00:15:08,825 --> 00:15:10,493
ลูกชายอย่ารู้สึกแย่นะ

374
00:15:10,619 --> 00:15:12,787
ผู้ชายหลายคนต้องดิ้นรน
กับเรื่องทางอารมณ์

375
00:15:12,912 --> 00:15:13,997
เคยเกิดขึ้นกับคุณ?

376
00:15:14,122 --> 00:15:15,165
แน่นอน.

377
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
คุณทำงานอะไร?

378
00:15:16,541 --> 00:15:18,752
ฉันพบว่าสิ่งที่มีประโยชน์มากที่สุดคือ

379
00:15:18,877 --> 00:15:21,087
การกินเพื่อสุขภาพและการออกกำลังกาย

380
00:15:23,673 --> 00:15:24,924
พ่อ...

381
00:15:26,134 --> 00:15:27,510
คุณต้องการความจริงเหรอ?

382
00:15:28,637 --> 00:15:30,180
เพราะมันมืดแล้ว

383
00:15:31,264 --> 00:15:32,599
ขอบคุณ
สำหรับความกังวลของคุณ

384
00:15:32,724 --> 00:15:34,142
แต่ฉันสบายดี

385
00:15:34,267 --> 00:15:36,519
ขอให้มีวันที่ยอดเยี่ยม!

386
00:15:36,645 --> 00:15:38,355
กรุณาหยุด.

387
00:15:43,193 --> 00:15:45,362
ฉันอาจจะไม่เคยเป็น
ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง

388
00:15:45,487 --> 00:15:47,697
เกี่ยวกับการมีทุกอย่าง
อยู่ภายใต้การควบคุม

389
00:15:48,948 --> 00:15:51,618
ความจริงก็คือฉันกำลังบิน
ข้างเบาะกางเกงของฉัน

390
00:15:51,743 --> 00:15:53,453
และกางเกงของฉันก็ลุกเป็นไฟ

391
00:15:54,954 --> 00:15:57,332
ฉันเครียดตลอดเวลา

392
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
คุณจะทำอย่างไร?

393
00:16:00,627 --> 00:16:02,295
คุณทำให้มันดูง่ายขนาดนั้นได้ยังไง?

394
00:16:04,130 --> 00:16:06,174
ก็ได้ อย่าบอกนะ

395
00:16:09,636 --> 00:16:11,304
โอเค ฉันควรจะไป

396
00:16:14,474 --> 00:16:15,809
นี่เป็นสิ่งที่ดี

397
00:16:16,893 --> 00:16:18,311
ขอบคุณสำหรับการฟัง

398
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
เฮ้บางทีคุณอาจถามได้
ผู้ชายตัวใหญ่

399
00:16:22,774 --> 00:16:24,317
เพื่อจับตาดูลูกสาวของคุณ

400
00:16:24,442 --> 00:16:26,152
ส่งนางฟ้ามา
พาเธอเข้ากองทัพ อะไรสักอย่าง

401
00:16:26,277 --> 00:16:27,404
รีบ.

402
00:16:34,911 --> 00:16:36,329
นี่มันแปลก

403
00:16:36,454 --> 00:16:37,580
เพียงแค่พูดคุยกับเขา

404
00:16:37,706 --> 00:16:38,915
ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

405
00:16:39,040 --> 00:16:40,583
ฉันคิดว่า
ฉันจะรู้สึกโง่

406
00:16:40,709 --> 00:16:43,002
เฮ้ ฉันไม่ได้บอกแม่นะ
เกี่ยวกับคุณถูกพักงาน

407
00:16:43,128 --> 00:16:44,754
อย่างน้อยที่สุด
คุณสามารถทำได้คือบอกพ่อ

408
00:16:46,131 --> 00:16:47,340
ดี.

409
00:16:51,010 --> 00:16:52,762
เฮ้พ่อ

410
00:16:52,887 --> 00:16:54,347
ดูสิว่าฉันพาใครมา

411
00:16:55,348 --> 00:16:57,350
เธอคือมิสซี่
ในกรณีที่คุณได้ยินเท่านั้น

412
00:16:58,560 --> 00:17:00,186
มีที่มัน

413
00:17:01,104 --> 00:17:02,021
ไม่ใช่กับคุณฟัง

414
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
โอ้. ขวา.

415
00:17:08,111 --> 00:17:09,529
สวัสดีพ่อ

416
00:17:09,654 --> 00:17:11,531
มีของอยู่ครับ
ฉันควรจะบอกคุณ

417
00:17:12,574 --> 00:17:13,908
ประการแรก ฉันกำลังตั้งครรภ์

418
00:17:14,033 --> 00:17:15,076
และครูคณิตศาสตร์ของฉันคือ
พ่อ

419
00:17:15,201 --> 00:17:16,202
อะไร?!

420
00:17:16,327 --> 00:17:17,787
ฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่

421
00:17:18,955 --> 00:17:21,207
ขอโทษ.

422
00:17:23,793 --> 00:17:26,087
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์
ฉันเพิ่งถูกพักงาน

423
00:17:27,881 --> 00:17:30,633
Mom doesn't know, she thinks
ฉันอยู่ที่โรงเรียนตอนนี้

424
00:17:38,808 --> 00:17:42,562
เมื่อคุณจากไปแล้ว เชลดอนก็จากไป
ฉันอยู่คนเดียวเยอะมาก

425
00:17:44,564 --> 00:17:46,232
มันง่ายกว่ามากที่จะหนีไป
กับของ...

426
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
...แต่มันก็แย่มากนะ

427
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

428
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
รู้สึกดีขึ้นไหม?
ไม่นะ ไอ้สารเลว!